Itu adalah hari pernikahan Barney dan Robin,
dan tamu kejutan baru saja datang.
Mom, aku tak percaya kau datang.
- Naik apa ke sini? - Pesawat.
Dengan ketakutan terbangmu? Apakah pesawatnya jalan sampai sini?
Aku mengalami banyak kemajuan sejak terakhir kita bertemu, sayang.
Ini bagus.
Aku tak suka terbang, harus kuakui.
Aku sudah bertahun-tahun tak naik pesawat, tapi mungkin ini...
- takkan terlalu buruk. - Para penumpang, kita siap lepas landas.
Kita semua akan mati! Kita semua akan mati!
Selama penerbangan, kuakui, aku mengalami beberapa...
saat sulit, tapi kau tahu, begitu kami mendarat...
Sudah sampai.
Aku harus mengatakan, tidak terlalu buruk.
Oh, aku minta maaf jika menyebabkan kesulitan.
Dan aku minta maaf soal pintunya.
Aku tak tahu itu akan lepas seperti itu.
Tolong kirimi aku tagihannya, karena aku ingin menggantinya.
Aku akan pulang naik kereta.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Sudah resmi: Aku akan jadi Hakim Marshall Eriksen.
Itu hebat.
Bisa kau membantuku mendapatkan SIM?
Apa?
Marshall, kau terdengar tak terlalu gembira jadi hakim.
Aku agak merasa bersalah.
Aku tahu betapa Lily ingin pindah ke Italia.
Jangan lakukan ini, bro. Kesalahan klasik.
Kau menang... Nikmatilah.
Minum darah musuhmu yang tewas dan lanjutkan hidup.
Kau akan jadi suami yang hebat.
Tidak, tidak, tunggu, dia ada benarnya.
Kau sendiri yang bilang, ini keputusannya.
Lily memutuskan meninggalkan pekerjaannya...
dan tak pindah ke Roma agar kau bisa jadi hakim.
Ya, tapi ada yang salah.
Kami bertengkar hebat lalu dia pergi,
dan saat dia kembali, dia benar-benar, berubah pikiran.
Tunggu, kapan itu?
Sekitar pukul 3 lewat, Billy Zabka. Kenapa?
Semalam, aku sedang mengendarai motor trail di pasir larut malam.
Wajar. Lanjutkan.
Dan aku mampir ke EZ Pick beberapa km ke jalan raya.
Dan...
Itu aneh.
Boo...!
Kau melihat Lily masuk ke mobil seseorang?
- Aku penasaran siapa. - Apa tulisan di platnya?
Tulisannya...
"AHOY!!!"
The Captain! Bosnya Lily. Dia punya rumah di dekat sini.
Tunggu, kenapa Lily masuk ke mobil Captain pukul 3 pagi?
Guys...
Aku benci mengatakan ini, tapi...
menurutmu mungkinkah...
...aku bisa makan 6 biskuit asin ini di bawah satu menit?
Tantangan diterima!
Aku tak sabar bertemu si Barney ini.
Aku belum pernah bertemu, 'kan?
Karena mereka bilang usai disetrum,
aku mungkin mengalami hilang ingatan singkat.
Oh, kau akan ingat jika pernah bertemu Barney.
Kenapa aku tak menelponnya sekarang?
- Ponselnya Barney. - Ted, di mana Barney?
Dia sedang berusaha makan biskuit asin di bawah satu menit.
Calon ibu mertuanya di sini.
Ibunya Robin di sana.
Dan dia ingin bertemu.
Dia ingin menemuimu.
Dia sedang melakukan tantangan biskuit saat ini.
Tapi saat dia selesai, dia akan langsung datang.
Baiklah, selamat tinggal.
Tantangan biskuit? Sekarang?
Ini hari pernikahannya. Para pria melakukan hal aneh di hari pernikahannya.
Di hari pernikahanku,
ayahnya Robin benar-benar menghilang selama 3 jam.
Dia hanya berkata, "Aku harus mengajari tata krama," lalu pergi.
Kemudian 3 jam kemudian,
dia muncul dari hutan membawa rusa mati...
disampirkan di bahunya.
Dan aku bahkan baru tahu ada rusa di Bermuda.
Tapi si Barney ini, kedengarannya seperti pemuda yang baik.
Ya, memang.
Kita mulai lagi.
Marshall, kau baik-baik saja?
Kenapa dia masuk ke mobil Captain, dan tak memberitahuku?
- Mungkin masalah pekerjaan. - Tidak. Dia bertengkar denganku,
pergi ke EZ Pick, masuk ke Mercedes-nya Captain,
lalu 3 jam kemudian, dia tak mau ke Italia lagi?
Maksudku, apakah menurutmu...
Captain merapatkan sampannya di laguna Lily? Kemungkinan.
Itu sinting. Kau takkan bisa merapatkan sampan di laguna.
Entahlah, Ted. Dalam pasang surut, jika ada teluk kecil untuk berlindung...
Kau tahu apa? Tidak penting. Hari ini pernikahannya Barney.
Mari lupakan saja.
Marshall...
kau mau mendatangi rumah Captain sekarang,
meninju wajahnya dengan cepat kemudian kembali ke pernikahan?
- Apakah tak masalah? - Ranjit, ambil mobilnya.
Ambil mobilnya.
Sayang, aku tak sabar menemui ibumu,
tapi aku sedang ada tamasya kecil bersama teman-teman sekarang.
Apa? Ke mana kau pergi?
Aku dan teman-teman harus mengajari tata krama pada seseorang.
Apakah ada rusa di Long Island?
♪ Kru rumahku yang cantik-cantik ♪
♪ Selamat pagi
♪ Sir! Selamat pagi
♪ Kuharap kalian sehat-sehat
♪ Sehat-sehat, dan anda, sir?
♪ Aku sehat-sehat saja
♪ Dan senang bisa menemui kalian semua ♪
Oh, mengganggu saja!
Akan kubukakan.
Ahoy, Marshall!
- Apa kau baik-baik saja, Robin? - Tidak,
karena ternyata, aku akan menikahi ayahku dalam beberapa jam.
Oh, sayang, tidak. Aku yakin itu tidak benar.
Ada banyak sekali hal yang kau tidak tahu soal ayahmu.
Ada... banyak sekali pertanda buruk dalam pernikahan kami.
Misalnya, apakah kau tahu sebelum dia bertunangan denganku,
dia bertunangan dengan penari eksotis?
Hello!
Pertanda buruk!
Oh, Genevieve, tidak bagus.
Dan apakah kau tahu dulu,
untuk mengesankan wanita, dia berpakaian seperti bangsawan Prusia,
membuat lukisan dirinya,
dan berpose di dekatnya di galeri seni?
Bisa kau bayangkan?
Oh, itu berat sekali.
Sayang, sayang daftarnya terus berlanjut.
Dia selalu membela ibunya.
Tak pernah bertanya padaku sebelum membuat rencana.
Dan saat makan malam gladiresik, kami bertengkar hebat...
tepat sebelum makan malam gladiresik kami!
Terima kasih, Linus.
Selama 10 tahun pertama aku mengenalnya,
aku bahkan tak tahu apa pekerjaan ayahmu.
- Setiap kali aku bertanya, jawabannya selalu... - Please!
Ya, tepat begitu katanya. Bagaimana kau bisa tahu?
Pukulan hebat, Marshall. Tepat sasaran.
Captain, aku tahu sesuatu terjadi antara kau dan Lily semalam.
Apa?
Tidak. Tak ada yang terjadi.
Sumpah Captain.
Kau bisa bertanya pada tunanganku.
Tunangan? Tunangan apa?
- Captain. Izin untuk menjelaskan? - Diberikan.
Aku. Kami bertunangan.
Ini si "boats, boats, boats"!
Ted, lihat!
Maksudku, ya, aku tahu dia dari iklan itu.
Boats, boats, boats!
Dan hanya dari iklan itu.
Tidak, kau menidurinya. Ingat?
Berkali-kali.
Kau berhubungan "seks, seks, seks."
Baiklah, Captain. Apa yang terjadi di sini semalam?
Setelah empat dering.
Ahoy!
Hai, aku tahu sudah larut, tapi aku harus pergi dari sini.
Jadi aku mengirimkan mobil. Ketika dia sampai...
- Lily, betapa menye... - Boleh pinjam toilet?
Kemudian dia pergi ke toilet.
Dia lama sekali di sana, sebenarnya.
Mungkin BAB. Lanjutkan.
Dan saat dia keluar, dia harus langsung pergi.
Aneh.
Tapi kupastikan, tak ada perbuatan nista terjadi antara aku dan istrimu.
Captain, aku paham maksudmu,
tapi yang tak kau paham Lily adalah istriku,
dan aku terlalu mencintainya untuk bersikap rasional sekarang!
Siap bertarung!
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
Oh, sayang, ayolah, tidak, tidak.
Kau tidak menikahi ayahmu.
Maksudku, ayahmu... Begini saja.
Ayahmu adalah sosiopat.
Dia tidur dengan lebih dari 20 wanita.
Dan pasti kau tahu, kami sebelumnya berteman bertahun-tahun...
dan menyenangkan melihatnya membohongi...
gadis-gadis malang itu untuk masuk ke celana saljunya,
tapi aku seharusnya dulu sadar bahwa itu bukan kriteria suami.
Maksudku, bahkan Pamanmu Jim, kakaknya yang gay berkulit hitam...
Bisa kau diam?!
Dengan Barney!
Mempelaimu ketakutan sekarang. Di mana kau?
Kuperingatkan, Captain,
aku pernah 2 kali berpura-pura duel dengan pedang sungguhan.
Kuperingatkan kau, Marshall, aku mantan atlet anggar Olimpiade.
Punya tiga medali emas.
Kuperingatkan kau, Captain,
aku mulai merasa ini adalah kesalahan.
Kurasa sebaiknya tak kukatakan di mana.
Aku tak bercanda! Beritahu di mana kau!
Kami ada di rumah Captain.
Ada apa? Ada masalah apa?
Aku sangat ketahuan.
Terima kasih, Linus.
Kau punya permen karet lagi?
Aku bisa menyimpan rahasia.
Aku bisa menyimpan rahasia dengan sangat baik.
- Kau mengunyah permen karet? - Aku bisa menyimpan rahasia dengan baik,
karena itu bukan urusan orang lain.
Kau tak pernah mengunyah permen karet. Kau tak seharusnya mengunyah permen karet di sini.
Karena itu adalah rahasia, dan aku menjaganya!
Tunggu! Hentikan duelnya!
Oh, syukurlah. Maksudku, kenapa?
Kenapa? Karena aku baru saja memecahkan misterinya, itu alasannya.
Mosby Boys!
Kita sepakat kau takkan melakukan itu lagi.
Misteri? Misteri apa?
Lily punya rahasia.
Dia menyembunyikan sesuatu,
dan aku tahu apa itu.
Okay, apa yang disembunyikannya?
Akan kuberitahu sebentar lagi.
Aku ingin menikmati ketegangan ini sebentar.
Oh, Tuhan, bisa beritahu kami!
Baiklah.
Sekarang, kita bisa sepakat bahwa ini pertama kalinya aku berada...
dalam rumah ini, benar?
Oh, ini akan tak tertahankan.
Sekarang, Captain, toiletmu...
apakah menghadap samudera?
Tentu saja, tepat di tepi tebing.
Seperti yang kuduga.
Dan jika aku berjalan ke toilet sekarang,
aku yakin akan menemukan tanaman di pot atau semacamnya.
- Apakah itu benar? - Ya. Ada bunga aster (daisy).
Bunga aster. Menarik.
Bukan tanaman ruangan yang biasa, tapi...
kuduga mendapat banyak cahaya dengan pemaparan daerah selatan.
Benar begitu.
Bisa tolong ambilkan asternya?
Aye-aye.
Aku benar-benar memecahkannya.
Kau tidak memecahkannya.
Kau tidak memecahkannya. Kau...? Tidak, kau tidak memecahkannya.
Aku yang memecahkannya!
Terima kasih, Captain.
Sekarang...
pertanyaan sederhana.
Ketika Lily dan Marshall terpisah dalam waktu lama,
apa satu hal yang selalu dilakukan Lily?
Menangis?
- Masturbasi? - Karate?
- Berlayar? - Bukan.
Ketika Lily dan Marshall terpisah...
dalam waktu yang lama,
Lily... selalu...
...mulai merokok lagi.
Itu benar, memang.
Terjadi saat dia ke Paris saat kuliah.
Terjadi saat dia pindah ke San Francisco, dan pekan lalu,
itu terjadi lagi.
Mulai dari saat Marshall berangkat ke Minnesota,
Lily diam-diam menyulut rokok...
seperti nenek berusia 46 tahun di mesin judi di Reno.
Masalahnya adalah, pada Jumat pagi,
dia tahu harus berhenti lagi, secara mendadak.
Dan itu tidak mudah.
Dia ingin bisa langsung berhenti, tapi tak bisa.
Tidak, dia berpura-pura kesal...
karena alasan yang wajar, seperti sarung tangan mengemudiku yang bergaya...
dan penghargaanku akan rumah bersejarah van Otterloop.
Semua agar dia bisa merokok terakhir kalinya di kereta.
Tapi setelahnya, nafasnya membongkar rahasia.
Dan itulah kenapa, saat dia sampai di hotel,
Lily...
mengunyah...
...permen karet.
Lily tak pernah mengunyah permen karet.
- Apa? Tak pernah? - Yah, jarang.
Pekerjaan hebat, Ted.
Itu adalah barang bukti yang kuat. Permen karet.
Oh, Barney, teman tersayangku.
- Aku baru saja mulai. - Baru mulai?
Lily tahu rokok itu mungkin akan jadi yang terakhir.
Dia perlu sesuatu untuk menenangkan sarafnya,
jadi dia menuju ke bar.
Setiap kali kau melihatku tanpa minuman di tangan,
kau harus meletakkan minuman.
Apa kau paham, Linus?
Berikutnya adalah satu hari setengah yang panjang untuk Lily.
Satu hari setengah yang sangat panjang.
Oh, dan agak sinting bagaimana itu terjadi hanya dalam satu hari setengah.
Kemudian, Marshall kembali, mereka bertengkar hebat, Lily keluar.
Dan itulah saat dia menyadari,
jika dia ingin menyelinap akhir pekan ini, inilah kesempatannya.
Dan usai pertengkaran itu, dia benar-benar memerlukannya.
Hanya satu masalah: Dia kehabisan rokok.
Sekarang, pukul 3 pagi, kau perlu rokok,
dan satu-satunya tempat yang buka adalah EZ Pick 8 km ke jalan raya.
Kau tak punya mobil. Apa yang kau lakukan? Silakan.
- Naik motor trail. - Aku bisa jalan sejauh itu.
- Masturbasi. - Bawa kapal.
Apa? Kapal? Tidak.
Bung, dia naik mobilmu, ingat?
Ahoy.
Hai. Aku tahu sudah larut, tapi aku harus keluar dari sini.
Aku harus mampir sebentar.
Masalahnya adalah,
Lily tak mau merokok di hadapan atasan barunya.
Jadi, saat dia sampai di rumah Captain, hanya ada satu...
kemungkinan yang masuk akal.
Boleh kupinjam toiletmu?
Sekarang, kau adalah Lily.
Kau baru saja merokok di toilet bosmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan puntung rokoknya?
Melemparnya ke jendela? Menyiramnya di toilet?
Tidak, dia takkan melakukan itu. Dia pecinta lingkungan.
- Memasukkannya ke dompet? - Marshall bisa menemukannya.
- Memasukkan ke sampah. - Captain bisa menemukannya.
Menyembunyikannya di kapal.
- Kapal? Tunggu. Bagaimana itu... - Entahlah. Aku hanya... suka kapal.
Tidak.
Hanya ada satu tempat dia akan meletakkannya.
Tempat di mana, akhirnya,
itu akan mengurai dan akan jadi pupuk alami.
Yaitu di aster.
Dan sudah pasti,
jika kugali...
aku menjamin akan menemukan...
Tes kehamilan.
Kau bisa mengisap itu?
Oh, tidak.
Jadi, kau mau paket Kennedy?
Bingo.
Hanya satu hal lagi.
Ketika kau meletakkan minuman di tanganku, berikan yang non-alkohol.
Ada kemungkinan aku hamil.
Okay, Linus, jangan bersorak dulu.
Aku hanya berhati-hati.
Aku akan melakukan tes saat pulang. Bisa menunggu.
Apakah Marvin dan aku dan calon anak-anak lainnya...
kami hanyalah hadiah hiburan?
Aku harus keluar dari sini.
Tidak bisa menunggu.
- Lily, betapa menye... - Boleh kupinjam toiletmu?
Dua menit. Ini dia.
Guys, kita harus kembali ke hotel.
Lily mengencinginya, dan kau menyentuhnya.
Lily?
Kita akan punya bayi?
Sudah kubilang aku bisa menyimpan rahasia.
Barney, ini ibuku.
- Hai. - Hello.
Oh. Dia suka memeluk. Sama sekali tak seperti ayahmu.
Maaf. Aku tadinya akan memberitahumu nanti malam.
Tidak. Oh, Tuhan, tidak. Tak apa-apa. Hanya saja...
ada banyak yang harus kita lakukan. Kau tahu, kita harus...
kita harus mencari tahu...
rumah sakit di Italia, dan kita harus...
Kita takkan ke Italia.
Tentu kita ke sana.
Lily, kita harus melakukannya. Kau akan tinggal di Roma,
dan kau akan mendapatkan mimpimu, karena...
karena kau sudah memberi mimpiku.
Lagi.
Tapi ada banyak administrasi,
dan jika anak perempuan ini lahir di luar AS,
dia takkan pernah jadi presiden.
Ini perempuan?
Oh. Aku tak tahu, tapi...
dalam benakku, kurasa begitu.
Aku sangat mencintaimu.
Kami akan memberi kalian privasi.
- Ini kamarku. Kenapa aku harus... - Sudahlah.
- Kukira ini pintu keluar. - Bukan, balkon.
Kita akan memberi mereka beberapa menit, kemudian...
...kita akan masuk lagi dan...
- Oh, mereka sudah bugil. - Yeah, mereka gerak cepat.
Ya.
Oh, sayang.
Oh, kau akan baik-baik saja.
Kau tahu, untuk setiap pernikahan di dunia...
yang seperti pernikahanku dan ayahmu, ada...
selalu ada pernikahan seperti mereka berdua.
Dan, pernikahan itu...
Oh, itu menakutkan. Seperti terbang.
Kau dibayangi ketakutan besar, tapi...
jika kau menemukan orang yang membuatmu merasa aman, rasanya bagai terbang!
Tapi jika kau punya seseorang yang kau yakin akan selalu ada,
seseorang yang bisa kau andalkan,
kau akan baik-baik saja.
Kau punya seseorang seperti itu?
Punya.
Setahun kemudian
Ayolah bro,
jangan dihabiskan sendiri Funyun-nya.
Aku tak menghabiskannya.
Masih ada lagi di dapur.
Akulah yang mengemas Funyun-Funyun itu,
dan mengirimkan ke sini dari New York.
Jadi akan menyenangkan jika kau tak menghabiskannya sendiri.
Siapa yang membawa makanan ke Italia?
Ini Italia!!!
Lalu kenapa kau memakan Funyun-ku!
Kau tak mau aku memakan Funyun-mu?
Baiklah.
Mari ajak anak-anak makan gelato di alun-alun.
Itu baru menyenangkan!
Ayo cari gelato!
Itu ide hebat.
Akan kusiapkan stroller anak-anak dan semuanya.
Tuan Puteri!
Kami akan membeli gelato!
Menyenangkan sekali!
Anakku yang tampan.